Acte de naissance avec nom de famille errone

Bonjour, mon compagnon est de nationalite angolaise et a une carte de sejour francaise renouvelable tous les 10ans, nous avons 2 enfants ne en france qui portent le nom de leur papa (nom indique sur le titre de sejour) nous nous marions le 21 septembre 2013, la mairie ms a donc demande certificat de coutume et capacite matrimoniale, ns sommes donc allez au consulat pour chercher les papiers et la ils ns disent que son nom de famille qui est sur ca carte de sejour n est pas le bon que son vrai nom de famille est en faite le prenom de son pere, nont y comprends plus rien son nom sur son acte de naissance est le prenom de son pere sur un 1er passeport il y a le meme nom que sur ca carte de sejour et sur un autre passeport le prenom de son pere en nom de famille. le consulat veut que l on fasse changer le nom fe famille sur tous les documents francais y compris pour les enfants et la mairie qui doit ns marier a envoyer les documents au procureur de la republique ne sachant pas a quel nom doit elle rediger l acte de mariage! mon compagnon ne concoit pas de changer de nom de famille et ceux des enfants pour porter le prenom de son pere en nom de famille!!!! merci a ceux qui liront notre histoire compliquer